Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai

Direct English translation

To make oneself a buffalo or a horse to repay the gratitude of bamboo and plum.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự chấp nhận vất vả, cực nhọc để báo đáp ân nghĩa sâu nặng. Thường dùng để nói về quyết tâm đền ơn, dù phải chịu nhiều gian khổ cũng không nề hà.

English explanation

It expresses a willingness to endure hardship and toil in order to repay a deep debt of gratitude. It is used to describe a firm resolve to return a kindness, no matter how difficult the sacrifice.